1
00:00:01,680 --> 00:00:08,559
Der Konflikt zwischen Erde und Mensch

2
00:00:04,960 --> 00:00:12,320
ist nicht neu. Der Geist der Menschheit ist

3
00:00:08,559 --> 00:00:15,599
hartnäckig, kraftvoll, unwiderstehlich

4
00:00:12,320 --> 00:00:19,199
Kraft. Und wenn der Geist des Menschen kommt

5
00:00:15,599 --> 00:00:25,960
In Konflikt mit Männern hat der Sumpf keine

6
00:00:19,199 --> 00:00:25,960
berechtigtes Interesse. Es schaut zu und wartet.

7
00:00:28,880 --> 00:00:33,040
absolut faszinierend.

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,480
Vorsicht, das Pergament ist über 1.000

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
Jahre alt.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,760
Es ist ziemlich irrelevant im Vergleich zu dem, was

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,440
es repräsentiert

12
00:00:37,760 --> 00:00:41,200
und wohin es uns führen wird.

13
00:00:39,440 --> 00:00:43,440
Dennoch ist es ein wichtiger Teil davon

14
00:00:41,200 --> 00:00:45,680
Puzzle und ohne das ziemlich wertlos

15
00:00:43,440 --> 00:00:47,440
Rest meiner Forschung.

16
00:00:45,680 --> 00:00:48,480
Vergessen wir nicht meine Beiträge,

17
00:00:47,440 --> 00:00:50,719
Goldweise.

18
00:00:48,480 --> 00:00:52,879
Ja, die geologischen Sondierungen

19
00:00:50,719 --> 00:00:55,600
der Landschaft im Jahr erhalten

20
00:00:52,879 --> 00:00:58,640
1000. Aber wenn wir diese Bestattung finden

21
00:00:55,600 --> 00:01:01,840
Auf dem Gelände finden wir den Tempel und die

22
00:00:58,640 --> 00:01:06,400
Geheimnis des Todes selbst. Goldweise,

23
00:01:01,840 --> 00:01:10,400
Die Mayas hatten es, und ich werde es haben.

24
00:01:06,400 --> 00:01:12,320
Wann fahren wir los? Ich fürchte, das tun wir nicht.

25
00:01:10,400 --> 00:01:14,880
Es tut mir leid, Bart, aber deine Art

26
00:01:12,320 --> 00:01:16,400
Archäologie ekelt mich an. Ich werde es tun

27
00:01:14,880 --> 00:01:19,200
Stellen Sie sicher, dass diese Entdeckung an die geht

28
00:01:16,400 --> 00:01:20,240
Smithsonian, keine schwarzen Antiquitäten

29
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
Markt.

30
00:01:20,240 --> 00:01:24,240
Ich verstehe.

31
00:01:22,400 --> 00:01:26,320
Ich fürchte, ich habe nicht den Luxus

32
00:01:24,240 --> 00:01:28,640
staatliche Zuschüsse.

33
00:01:26,320 --> 00:01:31,759
Ich verdiene mein Geld, wo ich kann.

34
00:01:28,640 --> 00:01:35,360
Dann ist hier genau das Richtige für Sie.

35
00:01:31,759 --> 00:01:38,479
6.000 $ für die von Ihnen geleistete Arbeit in bar

36
00:01:35,360 --> 00:01:41,640
Sie haben angefordert.

37
00:01:38,479 --> 00:01:41,640
Guten Abend.

38
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Hä?

39
00:03:10,480 --> 00:03:20,319
Der Sumpf ist meine Welt. Das ist es, was ich bin.

40
00:03:15,599 --> 00:03:24,879
Es ist, was ich bin. Ich war einmal ein Mann. Ich

41
00:03:20,319 --> 00:03:28,720
Kenne die bösen Männer. Bringen Sie nicht Ihre mit

42
00:03:24,879 --> 00:03:32,000
das Böse hier. Ich warne dich.

43
00:03:28,720 --> 00:03:35,000
Hüte dich vor dem Zorn von

44
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Überschwemmung.

45
00:03:47,760 --> 00:03:51,560
Oh, Baby. Baby,

46
00:03:52,000 --> 00:03:56,080
Wie möchten Sie frühstücken?

47
00:03:53,360 --> 00:03:59,280
jeden Morgen bei mir? Lass mich dich setzen

48
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
Hier drüben bei der Milch.

49
00:04:02,319 --> 00:04:04,959
Morgen.

50
00:04:03,200 --> 00:04:06,239
Hey. Hey, Kumpel. Du hast Knöchel. Warum

51
00:04:04,959 --> 00:04:08,080
Versuchen Sie nicht zu klopfen?

52
00:04:06,239 --> 00:04:09,680
Wir wollten Sie nicht erschrecken.

53
00:04:08,080 --> 00:04:11,519
Ja. Nun, das hast du bereits getan.

54
00:04:09,680 --> 00:04:14,640
Mein Partner und ich würden gerne einstellen

55
00:04:11,519 --> 00:04:16,639
die Dienste Ihrer Sumpfwerkzeuge.

56
00:04:14,640 --> 00:04:18,000
Cool. Nun, hör zu. Ich bin äh, ich bin alles

57
00:04:16,639 --> 00:04:18,799
Bis Donnerstag ausgebucht, aber wie wäre es mit mir?

58
00:04:18,000 --> 00:04:23,079
setz dich da hin

59
00:04:18,799 --> 00:04:23,079
heute? Jetzt.

60
00:04:30,639 --> 00:04:37,160
Wo willst du hin?

61
00:04:33,360 --> 00:04:37,160
Gehen Sie weiter geradeaus.

62
00:04:47,360 --> 00:04:51,120
Ihr musstet also jemanden entführen

63
00:04:49,120 --> 00:04:52,880
Fahren Sie Ihr Boot.

64
00:04:51,120 --> 00:04:55,280
Ich sage Ihnen, ich sitze nur auf Tour

65
00:04:52,880 --> 00:04:57,520
für meine Stiefmutter. Hey, ich komme aus Philly. Ich

66
00:04:55,280 --> 00:04:59,440
Aus Sümpfen kenne ich es nicht.

67
00:04:57,520 --> 00:05:02,160
Kurioser Beruf für einen Jungen aus

68
00:04:59,440 --> 00:05:04,560
Philly? Laufende Sumpfwerkzeuge. Nicht

69
00:05:02,160 --> 00:05:06,880
Pass auf, Junge. Sei ruhig und genieße es

70
00:05:04,560 --> 00:05:09,120
Landschaft.

71
00:05:06,880 --> 00:05:10,080
Was ist los? Das Ding macht dich

72
00:05:09,120 --> 00:05:12,400
nervös?

73
00:05:10,080 --> 00:05:14,080
Lass ihn in Ruhe, Alonso.

74
00:05:12,400 --> 00:05:15,840
Nach den Notizen des Professors ist dies

75
00:05:14,080 --> 00:05:18,639
Früher war die ganze Gegend trocken.

76
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
Trocken? Dieser Ort? Das ist wohl ein Scherz

77
00:05:18,639 --> 00:05:23,120
ich.

78
00:05:19,600 --> 00:05:26,600
Ja. vor tausend Jahren. Was ist los

79
00:05:23,120 --> 00:05:26,600
weiter mit dem Motor?

80
00:05:29,520 --> 00:05:32,800
Schauen Sie sich die Größe dieses Dollars an, Mann. Es ist

81
00:05:31,199 --> 00:05:34,000
so groß wie ein Hope-Diamant. Ich werde es tun

82
00:05:32,800 --> 00:05:36,240
Sterben Sie hier draußen. Ich werde gefressen werden

83
00:05:34,000 --> 00:05:38,400
Käfer und sterben. Hier, halte das.

84
00:05:36,240 --> 00:05:39,840
Er ist nicht dein Lasttier, Alonzo.

85
00:05:38,400 --> 00:05:41,440
Er ist unser Führer.

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,560
Im Moment nicht, das tun wir nicht. Wer hat dich gemacht?

87
00:05:41,440 --> 00:05:44,720
König überhaupt?

88
00:05:42,560 --> 00:05:45,680
Ich weiß, wohin wir gehen. Und ich weiß

89
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
wonach wir suchen.

90
00:05:45,680 --> 00:05:48,320
Ich bin begeistert, aber das bedeutet nicht Jack

91
00:05:47,120 --> 00:05:50,400
ohne mich. Ich bin derjenige mit dem

92
00:05:48,320 --> 00:05:52,160
Kontakte, die kaufen möchten.

93
00:05:50,400 --> 00:05:54,000
Meine Herren, ich gebe Ihnen das Alte

94
00:05:52,160 --> 00:05:56,479
Grabstätten der Maya-Indianer

95
00:05:54,000 --> 00:05:58,240
Nation.

96
00:05:56,479 --> 00:06:03,840
Dreck

97
00:05:58,240 --> 00:06:06,400
Schlamm und Wurzeln und Krabbeldinger.

98
00:06:03,840 --> 00:06:09,440
Ich brauche deine Hilfe, Alonzo. Ein bisschen

99
00:06:06,400 --> 00:06:14,199
Abenteuer. Geldbeutel. Du wichst.

100
00:06:09,440 --> 00:06:14,199
HIER GIBT ES NICHTS ALS TOTEN STAUCHER.

101
00:06:20,960 --> 00:06:28,400
UNGLAUBLICH. Schauen Sie sich dieses Türkis an und

102
00:06:25,039 --> 00:06:30,080
Silber. Mein Ende im Design.

103
00:06:28,400 --> 00:06:31,360
Ja, es ist ein schönes Schmuckaccessoire,

104
00:06:30,080 --> 00:06:36,080
aber was ist es wert

105
00:06:31,360 --> 00:06:38,479
zu ihm? Nichts. Für uns unbezahlbar.

106
00:06:36,080 --> 00:06:42,680
Leute, schaut mal. Leute, das ist ein

107
00:06:38,479 --> 00:06:42,680
Friedhof. Respektiert ihr das nicht?

108
00:06:42,960 --> 00:06:46,600
Machen wir uns an die Arbeit.

109
00:07:25,759 --> 00:07:31,520
Das ist es nicht, oder?

110
00:07:29,280 --> 00:07:34,240
Habe es gesehen.

111
00:07:31,520 --> 00:07:36,400
Genial. Alon. So brillant. Nach

112
00:07:34,240 --> 00:07:40,840
Diese Steintafel war jahrhundertelang verborgen

113
00:07:36,400 --> 00:07:40,840
enthält die Geheimnisse, die die Ewigkeit wert sind.

114
00:07:53,520 --> 00:07:58,400
1.220

115
00:07:55,520 --> 00:08:00,639
Vor seltsamen Jahren, da war dieser Stein

116
00:07:58,400 --> 00:08:03,680
war eingeschrieben.

117
00:08:00,639 --> 00:08:05,919
Denken Sie darüber nach. Unsere Geschichte, unsere Art

118
00:08:03,680 --> 00:08:07,919
Leben, unsere Kultur war nichts anderes als

119
00:08:05,919 --> 00:08:11,919
eine Möglichkeit, als ein junger Mann sagte

120
00:08:07,919 --> 00:08:13,120
Messer zu Stein, um dies zu schaffen.

121
00:08:11,919 --> 00:08:14,639
Wissen Sie viel über Native?

122
00:08:13,120 --> 00:08:17,520
Anthropologie? Will

123
00:08:14,639 --> 00:08:20,319
Was? Wie Inder?

124
00:08:17,520 --> 00:08:23,680
Mayas, eine der reichsten Kulturen von

125
00:08:20,319 --> 00:08:27,199
die Welt. Aber vor ihrem Untergang,

126
00:08:23,680 --> 00:08:29,759
Die Mayas versteckten ihre Reichtümer.

127
00:08:27,199 --> 00:08:32,240
Oh, und du denkst, dass es hier in der Nähe ist?

128
00:08:29,759 --> 00:08:34,800
Diese Grabstätte beweist, dass es so sein wird. Es ist

129
00:08:32,240 --> 00:08:38,080
unwiderlegbar. Die Legende ist wahr.

130
00:08:34,800 --> 00:08:40,080
Hören Sie, wissen Sie, ich hasse es, wissen Sie,

131
00:08:38,080 --> 00:08:41,360
Lass deine Blase platzen und alles, aber

132
00:08:40,080 --> 00:08:42,959
Ich war schon hier. Ich habe

133
00:08:41,360 --> 00:08:44,800
Ich habe noch nie von einem Schatz gehört.

134
00:08:42,959 --> 00:08:48,320
Die Legende besagt, dass es sich um einen Schatz handelt

135
00:08:44,800 --> 00:08:50,399
beschützt von Maya-Kriegern, deren Blut

136
00:08:48,320 --> 00:08:53,440
wurde abgelassen und in den heiligen Tempel gelegt

137
00:08:50,399 --> 00:08:55,920
der Unterwelt. Diese Krieger sollen

138
00:08:53,440 --> 00:08:58,399
bewache den Maya-Tempel für alle Ewigkeit

139
00:08:55,920 --> 00:09:00,000
und haben geschworen, jeden zu töten, der danach sucht

140
00:08:58,399 --> 00:09:02,880
seine Schätze.

141
00:09:00,000 --> 00:09:05,839
Die einzigen Hüter der Artefakte sind die

142
00:09:02,880 --> 00:09:07,360
Legenden, die mit ihnen überliefert werden.

143
00:09:05,839 --> 00:09:07,920
Aber natürlich stehen wir über all dem,

144
00:09:07,360 --> 00:09:11,200
nicht wahr?

145
00:09:07,920 --> 00:09:13,440
Das bin ich nicht. Ich habe es dir gesagt, Mann. Wir stoßen auf

146
00:09:11,200 --> 00:09:15,440
Wenn einer von diesen Ghoulies ist, bin ich hier raus.

147
00:09:13,440 --> 00:09:18,440
Sie haben meine Büronummer, rufen Sie mich an

148
00:09:15,440 --> 00:09:18,440
dort.

149
00:09:20,000 --> 00:09:26,600
Was ist das? Ein Kompass wird es tun. Zeit für

150
00:09:22,800 --> 00:09:26,600
Du verdienst deinen Lebensunterhalt.

151
00:10:06,399 --> 00:10:11,640
Was war das? Fühlte sich wie etwas an

152
00:10:07,839 --> 00:10:11,640
reißt mir die Haut ab.

153
00:10:46,560 --> 00:10:49,040
Auf keinen Fall. Dieser Ort war früher ein

154
00:10:48,320 --> 00:10:50,800
Berg.

155
00:10:49,040 --> 00:10:52,959
Der Wasserstand war deutlich niedriger

156
00:10:50,800 --> 00:10:54,399
dann. Früher ging es dieser ganzen Gegend gut

157
00:10:52,959 --> 00:10:57,360
über der Decke.

158
00:10:54,399 --> 00:10:58,640
Ja. Nun, was ist, wenn der Ort ist

159
00:10:57,360 --> 00:11:00,399
jetzt unter Wasser?

160
00:10:58,640 --> 00:11:04,600
Dann müssen wir etwas schwimmen, meine Güte

161
00:11:00,399 --> 00:11:04,600
Freund. Lass uns gehen.

162
00:11:21,519 --> 00:11:27,880
Wir sollten nach Westen gehen, oder?

163
00:11:24,160 --> 00:11:27,880
Ja, Westen.

164
00:11:28,959 --> 00:11:34,600
Ich gehe. Hör auf, Jeans auf mich zu spucken.

165
00:11:36,000 --> 00:11:40,079
Wo ist

166
00:11:37,760 --> 00:11:41,680
Jedes Gelände hat einen besonderen Charakter

167
00:11:40,079 --> 00:11:43,920
auf die geachtet werden muss?

168
00:11:41,680 --> 00:11:45,839
Verstehst du was ich meine?

169
00:11:43,920 --> 00:11:48,079
Nein. Du meinst, wir hätten dort bleiben sollen

170
00:11:45,839 --> 00:11:49,760
Hotel 8? Ich bin dabei.

171
00:11:48,079 --> 00:11:52,480
Nun ja, in Syrien haben wir nicht auf Felsen campiert

172
00:11:49,760 --> 00:11:55,040
Haufen wegen Skorpionen. In Sibirien,

173
00:11:52,480 --> 00:11:57,120
es waren schneebedeckte Klippen.

174
00:11:55,040 --> 00:11:59,680
Gibt es etwas Besonderes?

175
00:11:57,120 --> 00:12:02,800
Camping in einem Sumpf sollten wir wissen?

176
00:11:59,680 --> 00:12:05,839
Festhalten.

177
00:12:02,800 --> 00:12:07,200
Ja. Ja. Ähm, stellen Sie nicht auch Ihr Zelt auf

178
00:12:05,839 --> 00:12:09,120
nah am Wasser. Sie sind Alligatoren und

179
00:12:07,200 --> 00:12:13,000
alles. Dir geht es wahrscheinlich besser

180
00:12:09,120 --> 00:12:13,000
unter diesem Baum hier.

181
00:12:28,800 --> 00:12:33,680
Was machst du?

182
00:12:30,720 --> 00:12:34,639
Hey, halte einfach die Mücken fern.

183
00:12:33,680 --> 00:12:36,399
Außerdem musst du gehen

184
00:12:34,639 --> 00:12:38,240
Deine Klappe ist nachts offen, während du schläfst,

185
00:12:36,399 --> 00:12:41,240
richtig? Werde nass, wenn es anfängt

186
00:12:38,240 --> 00:12:41,240
Regen.

187
00:12:41,360 --> 00:12:48,160
Besser als ersticken. Diese billig

188
00:12:43,760 --> 00:12:50,800
Zelte verschließen sie, wenn sie nass werden.

189
00:12:48,160 --> 00:12:51,920
Den Mund halten.

190
00:12:50,800 --> 00:12:56,040
Reden Sie nicht und tun Sie es auch nicht

191
00:12:51,920 --> 00:12:56,040
irgendetwas Dummes. Ich habe mein eigenes Problem.

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,959
Philly-Junge. Hä? Verrücktes Cha-Cha

193
00:13:01,360 --> 00:13:04,639
Beim Burger-Taco stehen Sie daneben

194
00:13:02,959 --> 00:13:07,279
Bahnhof. Du warst in Philly?

195
00:13:04,639 --> 00:13:08,560
Es gibt doch ein Museum, nicht wahr? Ich habe es getan

196
00:13:07,279 --> 00:13:10,720
ein paar Geschäfte dort.

197
00:13:08,560 --> 00:13:12,639
Sie sind also auch Archäologe?

198
00:13:10,720 --> 00:13:14,079
Mich?

199
00:13:12,639 --> 00:13:15,360
Ich möchte nur reich werden, wenn Sie

200
00:13:14,079 --> 00:13:18,320
weiß, was ich meine. Es ist mir egal, ob es so ist

201
00:13:15,360 --> 00:13:22,600
alte Gold- oder Papierpräsidenten.

202
00:13:18,320 --> 00:13:22,600
Jetzt sei still. Ich sagte, nicht reden.

203
00:13:24,240 --> 00:13:29,040
Bargespräch.

204
00:13:27,200 --> 00:13:31,680
Er ist ein bisschen verrückt nach allem, was alt ist.

205
00:13:29,040 --> 00:13:34,160
Kleine Melodien, wenn Sie es fangen. Geschichte ist

206
00:13:31,680 --> 00:13:35,839
Geschichte. So sehe ich das.

207
00:13:34,160 --> 00:13:36,560
Scheint eine Menge Ärger zu sein. Warum

208
00:13:35,839 --> 00:13:38,800
Ärger?

209
00:13:36,560 --> 00:13:40,320
Es ist eine sichere Sache. Die meisten meiner Kunden

210
00:13:38,800 --> 00:13:42,399
sind heimlich. Sie werden es nicht sagen

211
00:13:40,320 --> 00:13:44,160
irgendetwas. Und selbst wenn sie es täten, bekamen sie eine

212
00:13:42,399 --> 00:13:45,920
Hundert reiche Leute, die bereit sind, auf Kaution zu gehen

213
00:13:44,160 --> 00:13:49,680
ich raus.

214
00:13:45,920 --> 00:13:53,440
Also findet er sie, du verkaufst sie. Aber

215
00:13:49,680 --> 00:13:55,839
Muss doch sehr viel darüber wissen, oder?

216
00:13:53,440 --> 00:13:58,240
Warum brauchst du ihn überhaupt?

217
00:13:55,839 --> 00:14:03,079
Vielleicht nicht. Vielleicht brauche ich dich sogar

218
00:13:58,240 --> 00:14:03,079
weniger. Jetzt sei still. Ich sagte, nicht reden.

219
00:14:05,600 --> 00:14:09,040
Ja. Was B-Talk bewirkt, ist das nicht

220
00:14:07,360 --> 00:14:10,560
besonders.

221
00:14:09,040 --> 00:14:12,560
Du und ich könnten das May-Zeug finden

222
00:14:10,560 --> 00:14:15,279
ohne ihn, wenn wir müssten.

223
00:14:12,560 --> 00:14:17,199
Auf keinen Fall. Ich sagte ihm nein. Ich sage es dir

224
00:14:15,279 --> 00:14:18,320
das gleiche. Robin Graves, das ist nicht meins

225
00:14:17,199 --> 00:14:20,160
Stil. Das ist es nicht

226
00:14:18,320 --> 00:14:22,800
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Du hast es erzählt

227
00:14:20,160 --> 00:14:24,399
er was? Ich sagte ihm nein. Der einzige Grund

228
00:14:22,800 --> 00:14:26,480
Ich bin hier, weil ihr mich gezwungen habt.

229
00:14:24,399 --> 00:14:28,639
Ich möchte kein Partner sein.

230
00:14:26,480 --> 00:14:30,160
Er hat angeboten, dich einzumischen.

231
00:14:28,639 --> 00:14:31,920
Es ist schwer genug, etwas Schlaf zu bekommen

232
00:14:30,160 --> 00:14:34,320
ohne all das Gerede.

233
00:14:31,920 --> 00:14:35,920
Ich sage dem Kind ständig, es soll den Mund halten.

234
00:14:34,320 --> 00:14:39,480
Du schaust dir sowieso 15 an. Was sind

235
00:14:35,920 --> 00:14:39,480
meckerst du herum?

236
00:14:41,680 --> 00:14:45,720
Du redest nie mit mir. Verstehen?

237
00:14:56,000 --> 00:15:01,639
Lass das Käferzeug.

238
00:14:58,639 --> 00:15:01,639
Danke.

239
00:15:15,920 --> 00:15:20,480
Geh weg. Geh weg. Hast du ihn gesehen,

240
00:15:18,480 --> 00:15:23,680
Mann? Hast du es gesehen? Was? Was?

241
00:15:20,480 --> 00:15:25,440
Ein Gesicht. Ein schreckliches Gesicht im Feuer.

242
00:15:23,680 --> 00:15:26,800
Werde diese Kaffeebohnen los, du

243
00:15:25,440 --> 00:15:28,720
Idiot. Du weißt, was sie mit DIR machen.

244
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
WAR NICHT DIE BOHNEN, Mann. Da ist ein Gesicht drin

245
00:15:28,720 --> 00:15:30,959
das Feuer.

246
00:15:29,360 --> 00:15:35,000
Gehen Sie einfach zurück in Ihr Zelt und schlafen Sie

247
00:15:30,959 --> 00:15:35,000
aus. Ich übernehme.

248
00:16:00,800 --> 00:16:03,800
HEY,

249
00:16:05,199 --> 00:16:09,199
komm schon.

250
00:16:07,279 --> 00:16:11,519
Was? Was ist los? Was ist

251
00:16:09,199 --> 00:16:12,880
Du

252
00:16:11,519 --> 00:16:13,839
Du bist derjenige, der mir gesagt hat, ich solle meinen Wagen parken

253
00:16:12,880 --> 00:16:14,880
Zelt hier überhaupt.

254
00:16:13,839 --> 00:16:16,320
Worüber redest du?

255
00:16:14,880 --> 00:16:17,680
Und wie bequem Sie zufällig sind

256
00:16:16,320 --> 00:16:19,120
BEREITSTEHEN, UM DIE SHOW ZU SEHEN.

257
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Ich habe dich hier draußen toben hören wie A

258
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
VERRÜCKT.

259
00:16:19,680 --> 00:16:22,399
Wenn Sie darüber nachdenken, sind Sie derjenige, der das tut

260
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
Fragte das Kind, wohin es es hineinstecken soll

261
00:16:22,399 --> 00:16:24,880
ERSTER PLATZ. Ist das etwas für Sie beide?

262
00:16:23,680 --> 00:16:29,079
Über welche Leute habt ihr schon mal gesprochen?

263
00:16:24,880 --> 00:16:29,079
Seien Sie nicht lächerlich. Du bist ein Wahnsinniger.

264
00:17:15,839 --> 00:17:20,959
Sobald wir also das Tablet verwenden, um das zu finden

265
00:17:18,720 --> 00:17:22,160
Tempel, du wirst haben, was du willst. Okay,

266
00:17:20,959 --> 00:17:23,919
Ich kann gehen, oder?

267
00:17:22,160 --> 00:17:27,240
Den Mund halten. Kein Reden.

268
00:17:23,919 --> 00:17:27,240
Ich frage nur.

269
00:17:40,640 --> 00:17:45,440
Warten Sie eine Minute. Festhalten. Welcher Weg sind wir?

270
00:17:43,440 --> 00:17:48,440
geleitet mit?

271
00:17:45,440 --> 00:17:48,440
Westen.

272
00:17:54,880 --> 00:17:59,840
Du kleiner Lügner.

273
00:17:57,840 --> 00:18:01,679
Hey, was? Was ist los?

274
00:17:59,840 --> 00:18:04,400
Heute Morgen, als wir das Lager abbrachen, das

275
00:18:01,679 --> 00:18:05,440
Gewitterwolken waren im Süden. Jetzt ist es soweit

276
00:18:04,400 --> 00:18:06,880
nach Norden.

277
00:18:05,440 --> 00:18:07,600
Wie kann das sein?

278
00:18:06,880 --> 00:18:10,320
Magnete.

279
00:18:07,600 --> 00:18:11,760
Sie können auf Kompassen die Hölle sein.

280
00:18:10,320 --> 00:18:14,240
Ein kluger Kerl wie du sollte ihn im Auge behalten

281
00:18:11,760 --> 00:18:16,080
auf die Sonne, anstatt auf mich zu zählen.

282
00:18:14,240 --> 00:18:17,039
Soviel zum naiven kleinen Jungen von

283
00:18:16,080 --> 00:18:19,360
Philly, oder?

284
00:18:17,039 --> 00:18:22,960
Okay. Okay. Schauen Sie, vielleicht weiß ich etwas

285
00:18:19,360 --> 00:18:25,120
über den Sumpf, aber ich habe dich hierher gebracht.

286
00:18:22,960 --> 00:18:26,559
Nur ich kann dich rausholen.

287
00:18:25,120 --> 00:18:28,320
Vielleicht.

288
00:18:26,559 --> 00:18:28,720
Und vielleicht bin ich bereit, das zu akzeptieren

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,559
Chance.

290
00:18:28,720 --> 00:18:31,200
Hey, Slick. Der Junge hat recht. Er ist

291
00:18:30,559 --> 00:18:33,520
unser Ausweg.

292
00:18:31,200 --> 00:18:35,760
Ein Punkt? Vielleicht liegt es daran, dass die beiden

293
00:18:33,520 --> 00:18:37,440
von euch hat das geplant. Vielleicht die beiden

294
00:18:35,760 --> 00:18:38,720
Du hast versucht, mich zu verlieren, damit du

295
00:18:37,440 --> 00:18:40,320
konnte den Schatz behalten.

296
00:18:38,720 --> 00:18:40,960
Hey, Buckle. Ich habe nicht angeboten, das zu schneiden

297
00:18:40,320 --> 00:18:41,679
Kind rein.

298
00:18:40,960 --> 00:18:43,760
Warte eine Minute. ICH WEISS.

299
00:18:41,679 --> 00:18:44,640
DEN MUND HALTEN. Du bist derjenige, der darüber weint

300
00:18:43,760 --> 00:18:46,160
ANGEBOTE, nicht ich.

301
00:18:44,640 --> 00:18:48,240
Sonst gäbe es keine Angebote

302
00:18:46,160 --> 00:18:50,240
für Mia.

303
00:18:48,240 --> 00:18:54,679
Aufstehen. ER HÄLT UNS ZUM KÄMPFEN

304
00:18:50,240 --> 00:18:54,679
UNS SELBST. GEHEN. HELFEN!

305
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
ALEC!

306
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
Geh nicht zu Alec. Was?

307
00:19:30,320 --> 00:19:33,320
Alan,

308
00:19:36,080 --> 00:19:40,960
vielleicht ist ein bisschen Hilfe angebracht.

309
00:19:38,160 --> 00:19:42,000
Will

310
00:19:40,960 --> 00:19:45,880
Savi

311
00:19:42,000 --> 00:19:45,880
Ja, was er gesagt hat.

312
00:20:01,520 --> 00:20:07,799
Oh mein Gott.

313
00:20:04,799 --> 00:20:07,799
Oh,

314
00:20:08,240 --> 00:20:14,960
Wo ist es? Wo ist die Erde? Schauen Sie sich an

315
00:20:10,880 --> 00:20:19,200
dies. Das ist ein neuer Porsche. Dies Dies

316
00:20:14,960 --> 00:20:24,679
Dies ist eine Reise in Vegas. Und viele Mädels

317
00:20:19,200 --> 00:20:24,679
von Babes. Und Und ein neues Boot.

318
00:20:26,240 --> 00:20:32,080
Und und und dieses Ding hier, ein Haus.

319
00:20:29,039 --> 00:20:34,799
Wow. Schau dir diesen Ritter an.

320
00:20:32,080 --> 00:20:36,400
Der Wächter verdient mit dem getrockneten Blut

321
00:20:34,799 --> 00:20:39,840
der alten Krieger, die dazu ausgewählt wurden

322
00:20:36,400 --> 00:20:42,240
Beschütze den Tempel.

323
00:20:39,840 --> 00:20:44,400
Das ist mehr als Reichtum.

324
00:20:42,240 --> 00:20:48,679
Das ist Unsterblichkeit.

325
00:20:44,400 --> 00:20:48,679
Komm schon, Brünetten. Rothaarige,

326
00:20:53,200 --> 00:20:56,520
die Wächter.

327
00:20:57,440 --> 00:21:03,320
Was wollen sie?

328
00:20:59,200 --> 00:21:03,320
Unsere Seelen, würde ich vermuten.

329
00:21:06,159 --> 00:21:09,159
Alec.

330
00:21:16,559 --> 00:21:21,240
Die Erde wird die Erde bekommen.

331
00:21:54,640 --> 00:22:00,520
Nein, nein. Hilf mir, du verdammter Idiot.

332
00:21:57,520 --> 00:22:00,520
NEIN.

333
00:22:06,640 --> 00:22:13,000
Warum haben sie mich nicht mitgenommen?

334
00:22:08,480 --> 00:22:13,000
Du bist nicht das Böse, das sie suchen.

335
00:22:16,400 --> 00:22:23,600
Von der Menschheit sind nur wenige Hinterlassenschaften erhalten geblieben

336
00:22:19,200 --> 00:22:26,840
unberührt von der Zeit. Gier ist eines, Gerechtigkeit

337
00:22:23,600 --> 00:22:26,840
ist ein anderes.